ACEL ATUNCI

 

Dear Edison, detaliu

For english, please scroll.

Acel Atunci este un concept (integral, mai jos) dedicat persoanelor ale căror activități desfășurate sprijină direct concretizarea marilor invenții ale omenirii - persoane aflate în linia a doua în strategia procesului în sine, aparent anonime, cunoscute sub termenii generici de executanți, de suporturi emoționale, de muncitori. În toate domeniile. De la desenatori ale proiectelor sau la secretară, până la portar, la femeia de servici sau la soția casnică... și lista e lungă.

În acest sens, proiectul s-a dezvoltat sub forma unui performance, membrii grupului De Niciunde angajând public profesionist pentru acest vernisaj, conform unor procedee specifice angajării într-o fabrică: fișa postului, legitimație, telefon de serviciu etc. La final, după ce „vizitatorul profesionist” și-a îndeplinit cu bine sarcinile de serviciu, este nevoit să-și anunțe demisia...

Componența grupului De Niciunde este formată din Ciprian Chirileanu, Ionel Mărginean, Ioan Rusan și Mihai Toth – denumirea amintind de prima expoziție desfășurată anul trecut, intitulată Unde de Niciunde, 2024. Detalii la: https://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-instalations.html     și      https://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-video.html

Acel Atunci - afiș

That Then (Acel Atunci, in romanian) is a concept (full text, below) dedicated to people whose activities directly support the realization of the great inventions of humanity - people in the second line in the strategy of the process itself, apparently anonymous, known under the generic terms of executors, emotional supports, workers. In all fields. From project designers or the secretary, to the doorman, the maid or the housewife... and the list is long. 

In this sense, the project developed in the form of a performance, the members of the De Niciunde group (= From Nowhere) hiring professional public for this opening, according to procedures specific to employment in a factory: job description, ID, work phone, etc. In the end, after the "professional visitor" has successfully fulfilled his duties, he is forced to announce his resignation... 

The composition of the De Niciunde group is made up of Ciprian Chirileanu, Ionel Mărginean, Ioan Rusan and Mihai Toth – the name recalling the first exhibition held last year, entitled Unde de Niciunde, 2024. Details at: https://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-instalations.html     and      https://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-video.html

...

Personal, m-am axat pe porumbeii îndrăgiți de Nikola Tesla în ultima perioadă a vieții lui, cu siguranță sprijinul și inspirația ultimelor sale invenții, în instalația-video Dear Edison. În celelalte instalații propuse, in situ (într-un apartament în care mobilierul era adunat și protejat înainte de a fi zugrăvit), am integrat anumite obiecte ale principalelor activități casnice, existente la fața locului - sobă de teracotă, mașina de spălat, cuptor de gătit, chiuvetă -, dealtfel spațiul neconvențional unde s-a desfășurat evenimentul. Detalii despre lucrări mele, mai jos.

/

Personally, I focused on the pigeons beloved by Nikola Tesla in the last period of his life, certainly the support and inspiration of his latest inventions, in the video installation Dear Edison. In the other proposed installations, in situ (in an apartment where the furniture was assembled and protected before being painted), I integrated certain objects of the main domestic activities, existing on site - terracotta stove, washing machine, cooking oven, sink -, otherwise the unconventional space where the event took place. Details about my works, below.

................................................................

Dear Edison, instalație in situ (cameră), video, tije lemn, origami hârtie, dimensiuni variabile, 2025

În ultima parte a vieții sale, Nikola Tesla hrănea zilnic porumbeii. Mai mult, a avut o legătură aparte cu un porumbel alb, pe care-l iubea “la fel cum un om iubește o femeie”, conform declarației sale. Instalația prezintă asocierea zborului circular al unui porumbel prin această cameră, cu gândurile/ ideile care trec în permanență prin mintea unui inventator. Nu se va ști niciodată cât suport emoțional au oferit aceste înaripate anonime ultimelor cercetări  geniale ale inventatorului... Penajul unor porumbei-origami conține textul unei scrisori trimise de Tesla lui Edison în 16 decembrie 1914.

/

Dear Edison, in situ installation (room), video, wooden rods, paper origami, variable dimensions, 2025

In the last part of his life, Nikola Tesla fed pigeons daily. Moreover, he had a special connection with a white dove, which he loved “as a man loves a woman”, according to his statement. The installation presents the association of a pigeon’s circular flight through this room, with the thoughts/ideas that constantly pass through the mind of an inventor. It will never be known how much emotional support these anonymous winged creatures provided to the inventor’s last brilliant research... The plumage of some origami pigeons contains the text of a letter sent by Tesla to Edison on December 16, 1914.

Later edit: Folosind imaginile filmate ale instalației, în anul următor, 2026, am realizat un video cu același titlu, al cărui sinopsis și vizionare sunt redate mai jos. Pentru vocea lui Tesla, am apelat la AI. Totuși, pentru o vizionare cu o calitate mai bună a imaginii, vă recomand linkul    https://youtu.be/QyqHIEsXHUo

/

Later edit: Using the filmed images of the installation, in the following year, 2026, I made a video with the same title, whose synopsis and viewing are given below. For Tesla's voice, I turned to AI. However, for a viewing with better image quality, I recommend the link   https://youtu.be/QyqHIEsXHUo

Dear Edison, video, 2:20, 2026

Deși Nikola Tesla și Thomas Edison nu erau prieteni apropiați, au avut un schimb de scrisori profesionale. În ultima parte a vieții sale, Tesla hrănea zilnic porumbei, având o relație specială cu o porumbelă albă, conform declarației sale publice. Dragă Edison introduce această afirmație într-o scrisoare adresată lui Edison, dezvăluindu-i dragostea sa pentru frumusețea și perfecțiunea muzei sale. Imaginile din videoclip provin din instalația mea video, Dear Edison, expusă într-un proiect artistic mai complex, prezentat publicului într-o cameră de apartament, în 2025. Hârtia cu porumbeii-origami conține o scrisoare scrisă de Tesla către Edison, datată 16 decembrie 1914.

/

Although Nikola Tesla and Thomas Edison were not close friends, they kept a professional letter exchange. In the last part of his life, Tesla fed pigeons daily, having a special relationship with a white dove, according to his public statement. Dear Edison introduces this statement into a letter addressed to Edison, revealing his love for the beauty and perfection of his muse. The images in the video come from my video installation Dear Edison, exhibited in a more complex artistic project, presented to the public in an apartment room, in 2025. The paper of the origami-pigeons contains a letter written by Tesla to Edison, dated December 16, 1914.

Dear Edison, video, 2:20, 2026

 

......

Aici se lucrează!, instalație sonoră, in situ, sobă teracotă, reflector, 200 x 80 x 80 cm, 2025

Here they work!, sound installation, in situ, terracotta stove, reflector, 200 x 80 x 80 cm, 2025

În jar, instalație sonoră in situ (bucătărie), video, cuptor, forme de copt prăjituri, dimensiuni variabile, 2025

In embers, sound installation in situ (kitchen), video, oven, baking tins, variable dimensions, 2025

Poezia ritual este scrisă și șoptită de Andra Mateucă.

ritual poetry is also written and whispered by Andra Mateucă.

ritual

degetele lungi alunecă peste aluatul frământat în postavă

îl ridică îl bate îl închină îl suflă de deochi

îl stropește cu lapte cald

îl aruncă în cuptorul încins

și așteaptă cuminte

masa mare de sărbători cere oaspeți

cuptorul muncește

ea se roagă să crească

să se rumenească

să prindă viață

să povestească cum focul l-a făcut mare

mare

ca burta unui uriaș decupat dintr-o carte

 

ritual

long fingers slide over the kneaded dough in the cloth

lift it up beat it bow it blow on it from the evil eye

sprinkle it with warm milk

throw it into the hot oven

and wait patiently

the big holiday table calls for guests

the oven works

she prays for it to grow

to brown

to come to life

to tell how the fire made it big

big

like the belly of a giant cut out of a book

Vertigo, instalație sonoră in situ (baie), video, mașină de spălat, dimensiuni variabile, 2025

Mai jos, varianta finală a videoului - cu o rezoluție mai mare, la 

https://youtu.be/WUg_mY8PghY

Vertigo, in situ sound installation (bathroom), video, washing machine, variable dimensions, 2025 Below, the final version of the video - with a higher resolution, at 

https://youtu.be/WUg_mY8PghY

Vertigo, video, 3:08, 2026

......................................................

ACEL ATUNCI

= concept general =

Acel Atunci este un proiect construit în continuarea expoziției Unde de Niciunde din 2024 realizată de grupul De Niciunde, 

http://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-instalations.html

http://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-video.html

format din artiștii Ciprian Chirileanu, Ionel Mărginean, Ioan Rusan și Mihai Toth, care devine un context performativ de celebrare a figurilor esențiale ale istoriei umanității ce au contribuit decisiv la marile descoperiri, invenții și transformări culturale, dar care, paradoxal, au rămas invizibile, ascunse în umbra unor narațiuni oficiale care privilegiază doar câteva nume sonore. Proiectul pune în lumină acel moment al gestului mic, al intuiției discrete, al muncii perseverente și adesea colective, care face posibil progresul, dar nu se fixează în memoria comună.

Pornind de la acest fir conceptual, artiștii propun o serie de instalații, performance-uri și acțiuni interactive care invită vizitatorul să reconsidere mecanismele vizibilității și ale recunoașterii. Fiecare intervenție prezentată devine un spațiu al reapropierii față de: cercetători obscuri, asistente de laborator, desenatori tehnici, persoane care au întreținut aparatele, au adunat date sau au realizat experimente preliminare fără de care marile figuri ale progresului nu ar fi putut străluci.

În paralel, expoziția extinde perspectiva și asupra vieții de zi cu zi, aducând în discuție meseriile și activitățile cotidiene care susțin în mod fundamental funcționarea societății contemporane, deși rămân rareori valorizate: portari, agenți de curățenie și igienizare, echipe de montare și demontare a proiectelor culturale, secretare, tehnicieni, asistenți, poștași, operatori de transport, lucrători în depozite, casieri, îngrijitori, dar și multe alte roluri care definesc discret infrastructura invizibilă a lumii moderne. Prin acest proiect, acești oameni devin protagoniștii unei narațiuni recuperate.

Publicul este invitat să participe activ prin acțiuni în care gesturile minime devin acte performative cu valoare simbolică, prin instalații în care vizitatorul poate modifica sau completa informația, dar și prin spații care îi permit să confrunte ideea propriei vizibilități sau anonimități. Intervenția devine astfel o arhivă vie, în continuă construcție, în care memoria individuală și cea colectivă se întâlnesc, se negociază și se rescriu.

Acel Atunci nu oferă un răspuns final și nu prezintă un rezultat predefinit, ci deschide o conversație despre contribuție, merit, responsabilitate și despre structurile invizibile ale istoriei și ale prezentului. Este un exercițiu de reumanizare a trecutului și de recunoaștere a prezentului, o invitație de a vedea dincolo de suprafață și de a redescoperi contribuții fără de care lumea, așa cum o cunoaștem, nu ar fi fost posibilă.

 

Această creație artistică a fost realizată printr-o finanțare Energie! Burse de creație, acordată de Municipiul Timișoara, prin Centrul de Proiecte. Creația nu reprezintă în mod necesar poziția Centrului de Proiecte al Municipiului Timișoara, iar acesta nu este responsabil de conținutul ei sau de modul în care poate fi folosită. 

/

THAT THEN 

 = general concept = 

That Then is a project built in continuation of the 2024 exhibition Where from Nowhere by the De Niciunde (= From Nowhere) group, 

http://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-instalations.html

http://ciprianchirileanu-art.blogspot.com/2024/12/unde-de-niciunde-video.html

formed by the artists Ciprian Chirileanu, Ionel Mărginean, Ioan Rusan and Mihai Toth, which becomes a performative context for celebrating the essential figures of human history who have decisively contributed to great discoveries, inventions and cultural transformations, but who, paradoxically, have remained invisible, hidden in the shadow of official narratives that privilege only a few famous names. The project sheds light on that moment of the small gesture, of discreet intuition, of persevering and often collective work, which makes progress possible, but does not become fixed in the common memory. 

Starting from this conceptual thread, the artists propose a series of installations, performances and interactive actions that invite the visitor to reconsider the mechanisms of visibility and recognition. Each intervention presented becomes a space for re-approaching: obscure researchers, laboratory assistants, technical draftsmen, people who maintained the devices, collected data or carried out preliminary experiments without which the great figures of progress could not have shone. 

In parallel, the exhibition also expands the perspective on everyday life, bringing into discussion the daily jobs and activities that fundamentally support the functioning of contemporary society, although they remain rarely valued: doormen, cleaners and sanitation workers, teams for the assembly and disassembly of cultural projects, secretaries, technicians, assistants, postmen, transport operators, warehouse workers, cashiers, caretakers, but also many other roles that discreetly define the invisible infrastructure of the modern world. Through this project, these people become the protagonists of a recovered narrative. 

The public is invited to actively participate through actions in which minimal gestures become performative acts with symbolic value, through installations in which the visitor can modify or complete the information, but also through spaces that allow them to confront the idea of ​​their own visibility or anonymity. The intervention thus becomes a living archive, in continuous construction, in which individual and collective memory meet, negotiate and rewrite themselves. 

That Then does not offer a final answer and does not present a predefined result, but opens a conversation about contribution, merit, responsibility and about the invisible structures of history and the present. It is an exercise in rehumanizing the past and recognizing the present, an invitation to see beyond the surface and rediscover contributions without which the world, as we know it, would not have been possible. 

This artistic creation was realized with an Energie! Burse de creație funding, granted by the Municipality of Timișoara, through the Centrul de Proiecte. The creation does not necessarily represent the position of the Timișoara Municipality Project Center, and it is not responsible for its content or how it may be used.

...

(with google translate)

La final, câteva imagini filmate în timpul vernisajului, realizate de Andrei Infinit:

Finally, some images filmed during the opening, made by Andrei Infinit:

Acel Atunci, la vernisaj - 28 noiembrie 2025