12 Poeme / 12 Poems
procesare digitală după fotografii, print digital, video / digital processing after photography, digital print,
video, 2022
Ciprian Chirileanu
Lucrările au fost expuse în cadrul expoziției ON HER SIDE, la Centrul de Proiecte Timișoara, în perioada 1 - 30 octombrie 2022, organizator Asociația Contrasens, curatoare Dana Sarmeș și Simona Constantin.
RO - Cu o istorie pierdută în timp și manifestată sub diverse forme, violența
domestică (VD), un termen consacrat abia în 1973, în Marea Britanie, este
recunoscută ca o gravă problemă a societății abia după 1990, în România fiind
acceptată oficial printr-o lege din anul 2003. În fiecare zi, 137 de femei sunt
ucise la nivel global de un membru al familiei (UN Women).
„Violența domestică este un abuz fizic, sexual, psihologic, emoţional,
social sau economic, producând frică, umilinţă sau vătămări ale cuiva care se
află în relaţie personală cu agresorul. Se consideră că, în general, victima
este o femeie adultă, parteneră a agresorului prin căsătorie sau concubinaj.
(...) De obicei, agresorii au avut copilării violentate, ei nu sunt persoane
sigure de ele, cu un sentiment clar al valorii personale. Sunt incapabili de
a-şi identifica sentimentele şi manifestă o instabilitate a atitudinilor. Nu au
abilităţi de comunicare.” (Liiceanu, Saucan, Micle, 2004).
Cu toate acestea, subiectul VD în România este încă prea puțin mediatizat,
în ciuda existenței unui call-center sau a unor ong-uri dedicate. Începând din
anul 2013 au fost înregistrate oficial un total de 602 de femei ucise, din care
176 numai în 2021. Pentru anul 2022 nu există încă date oficiale finale, însă
presa românească a semnalat până acum aproape 50 de femei ucise...
Seria de lucrări intitulată 12 Poeme, este rezultatul cercetării
proprii despre articolele din presa online pe acest subiect: femei ucise în
urma violenței domestice, în perioada ianuarie-august 2022, în România.
Portretele sunt prelucrări realizate exclusiv după fotografiile-portret incluse
în materialele jurnalistice accesibile publicului larg, respectând cu strictețe
detaliile din viața privată ale victimelor. Poemele care le însoțesc
sunt interpretări personale ale textelor cu specific jurnalistic. În marea
majoritate a cazurilor relatate, VD este dominată de acțiunea finală a unui
cuțit, unicul obiect devenit subiect principal al imaginilor video.
12 Poeme / 12 Poems, video, 2’ 37”, 2022 - still 2’ 05”
vizionare / view: https://vimeo.com/manage/videos/772719477
EN - With a history lost in time and manifested in various forms, domestic
violence (DV), a term established only in 1973 in Great Britain, was
recognized as a serious problem in society only after 1990, in Romania being
officially accepted by a law since 2003. Every day, 137 women are killed
globally by a family member (UN Women).
"Domestic violence is physical, sexual, psychological, emotional,
social or economic abuse, causing fear, humiliation or harm to someone who is
in a personal relationship with the aggressor. It is considered that, in
general, the victim is an adult woman, partner of the aggressor by marriage or
cohabitation. (...) Usually, the aggressors had violent childhoods, they are no
self-confident people, with a clear sense of personal worth. They are unable to
identify their feelings and show instability of attitudes. They have no
communication skills." (Liiceanu, Saucan, Micle, 2004).
However, the topic of DV in Romania is still too little publicized, despite
the existence of a call center or some dedicated NGOs. Starting from 2013, a
total of 602 murdered women were officially registered, out of which 176 in
2021 alone. For the year 2022, there are no final official data yet, but the
Romanian press has so far reported almost 50 murdered women...
The series of works entitled 12 Poems, are the result of my own
research in the online press on this topic: women killed as a result of
domestic violence, from January to August 2022, in Romania. The portraits are
processed exclusively after the portrait photos included in the press materials accessible to the general public,
respecting strictly the regulations regarding the private life of the victims.
The accompanying Poems are personal interpretations of journalistic
texts. In the vast majority of reported cases, DV is dominated by the final
action of a knife, the only object that became the main subject of the video images.
împachetată în saci
menajeri
a fost găsită,
miercuri,
la marginea satului.
bărbatul a sugrumat-o,
invidios pe faptul că
ea
avea o viaţă
socială extrem de activă.
ea
este înjunghiată pe
stradă
de soț, cu sete şi
ură.
ea
l-a iubit până când
lama cuţitului i
s-a rupt
în gât.
constituție
astenică, păr
șaten, cu șuvițe
blonde
la vârfuri, ochi
căprui.
în tricou alb și
teniși. mamă a cinci copii.
în geacă de piele.
sugrumată și plimbată într-un căruț, nouă km.
în fustă de piele,
scurtă. îngropată la marginea unui râu.
gelos și refuzat
pentru împăcare,
a convins-o să-l
conducă
la gară. pe drum a
scos
cuţitul.
a înjunghiat-o.
în gât.
iar trupul l-a
abandonat pe un câmp.
el
orbit de gelozie
într-un parc, în centru,
a lovit-o cu un cuțit.
de mai multe ori.
ea
murise.
el s-a dus
să bea o bere.
convins că mama se
opune relației,
este înjunghiată
din răzbunare
de fostul iubit
al fiicei. pentru
femeie
nu s-a mai putut
face nimic
şi s-a constatat
decesul.
aseară au fost la
un grătar.
noaptea, liniștea
casei
s-a tulburat.
dimineața,
femeia
a fost găsită fără
suflare,
cu o ureche tăiată.
iar partenerul,
spânzurat în podul casei.
vecinii din bloc
spun că
nu au fost
scandaluri,
probleme, nimeni nu
știe
motivul.
pănâ seara trecută,
când
ea
a fost înjunghiată
de soț,
în gât, cu
sălbăticie.
cu arcada spartă,
lovită cu parul,
apoi
tunsă cheală,
rănită la mână cu
toporul...
miercuri seara, capul
femeii
n-a mai rezistat în
urma multiplelor
lovituri primite cu
un obiect contondent.
mașina s-a izbit în
piciorul
unei pasarele. pe
locul mortului, a stat
femeia
alături de șoferul
scăpat teafăr, fostul soț.
mascate de
accident, doar
amenințările cu
moartea din sms-uri
au putut dovedi vinovăția
lui.
sătulă de stres și
violență,
femeia
s-a refugiat în
altă casă.
gelos, sub
pretextul unei vizite
la copii, bărbatul
a pus mâna pe
un cuțit și l-a
înfipt. o singură dată
în inima ei,
în prezența
mezinului.
individul a fost
găsit mai târziu, pe câmp.
puţin după ora
17.00
individul gelos,
văr cu soțul
femeii,
s-a năpustit cu un
cuţit
asupra ei şi a
fiicelor acesteia.
una a murit,
cealaltă a scăpat
din mâinile lui, iar
mama
și-a dat ultima
suflare
în brațele unei
vecine.
apoi, el s-a
sinucis.
Cătălin Alb, Când partea ei nu există - articol din
Artsens, an II, nr. 8, 30 octombrie 2022, publicație tipărită cu ocazia proiectului On Her Side.
https://www.accontrasens.ro/artsens-articles/cand-partea-ei-nu-mai-exista-12-poeme-12-confruntari-cu-violenta-domestica/
...
Ciprian Chirileanu a configurat o serie de lucrări intitulată 12 Poeme,
în urma unei cercetări personale în presa online despre femei ucise în urma
violenței domestice în România. Compozițiile sale înfățișează̆ chipuri
interpretate și prelucrate după fotografiile-portret din sursele jurnalistice
consultate, respectând viața privată a victimelor. Poemele care însoțesc
lucrările se configurează ca un insert personal de filtrare și interpretare a
materialelor jurnalistice, menit să potențeze expresiv și conceptual
imaginile. În marea majoritate a cazurilor relatate, violența domestică este
dominată de acțiunea finală a unui cuțit, unicul obiect devenit subiect
principal al imaginilor video. În cazul lucrărilor lui Ciprian Chirileanu,
poemele devin în mod metaforic „cuțitul” ce definitivează actul percepției,
conferind senzația de nod în stomac într-un sens propriu privitorului. Textele
taie respirația pur și simplu, inserând într-un mod poetic o realitate
brutală, respingătoare. Cuvântul și imaginea funcționează împreună impecabil,
provocând în fiecare oprire a receptorului în fața lucrărilor câte un declic al
conștientizării.
///
Ciprian Chirileanu has put together a series of works entitled 12 Poeme/12
Poems, following his own research in the online press about women killed by
domestic violence in Romania. His pieces depict faces adapted and elaborated
based on the portrait photos found in the journalistic sources he examined,
respecting the privacy of the victims. His compositions display faces
interpreted and processed based on the portrait photos found in the
journalistic sources he consulted, respecting the privacy of the victims. The
poems accompanying the artworks are designed to be a personal insertion for
filtering and interpreting the journalistic material, intended to expressively
and conceptually enhance the images. intended to expressively and conceptually
enhance the images. In the vast majority of the reported cases, domestic
violence is dominated by the final action of a knife, the only object that
becomes the main subject of the video footage. In the case of Ciprian
Chirileanu’s works, the poems metaphorically become the “knife” that completes
the act of perception, giving the viewer literally the feeling of having their
stomach in knots. The texts simply take your breath away, poetically embedding
a brutal, repulsive reality. Word and image work together flawlessly, causing a
click of awareness with every stop the observer takes in front of the work.
Ada Muntean, De partea ei, Revista Arta, 21 decembrie, 2022
https://revistaarta.ro/ro/de-partea-ei/?fbclid=IwAR2K8NEK6fdp_zdXHwhi3ve1Oqxk6bugoQqvhxyKrtw0YHDBND1rodjydOY
On Her Side - afiș
.jpg)
